Lembro que quando comecei a aprender esse belo idioma que é o francês, o que mais me chamou a atenção foi a abundância do uso de verbos pronominais, e o uso de primeira pessoa em frases que não usamos, costumeiramente. Exemplos vastos: je m'habille (eu me visto), je me douche (eu me banho), je m'achète un robe (eu me compro um vestido), je me fais plaisir (eu me faço prazer) - usado em inúmeras situações, e o clássico, que me foi apresentado por uma amiga, e consideramos o pior de todos: je m'a fait volé (eu me fiz roubar)! É tudo duplamente jogado na responsabilidade do coitado do "je" (eu). No português corrente usamos apenas eu tomo banho, eu troco de roupa, eu tenho/sinto prazer quando é o caso e quanto ao último exemplo, dizemos qualquer coisa: fui roubada, aquele lá me roubou... Tudo! Menos nos colocarmos no lugar do sujeito da frase! Imagina! A culpa é do outro, oras! Seja ele quem for...
Aí reside um dos meus principais aprendizados nas terras francesas...
Independente de como dizemos, o sujeito das ações somos nós. Mas o fato de dizer dessa maneira deixa isso muito claro: o responsável pelas suas ações, pelo o que acontece com você é você mesmo. A própria estrutura das frases te força a assumir as suas próprias responsabilidades (algumas, diga-se de passagem, não tão suas assim).
Tudo remete ao 'je'... inclusive em anúncios, avisos... onde aqui no Brasil provavelmente leríamos uma frase no imperativo, do tipo: 'valide seu ticket ao entrar', nos ônibus franceses lemos: 'je monte, je valide' (eu subo, eu valido) - sim, não existe cobradores nos ônibus; cada um é responsável pela compra de seus tickets e pela 'validação' dos mesmos nas maquininhas destinadas a isso dentro dos ônibus. Aí existe os famosos 'controleurs' (controladores), que podem surgir a qualquer momento e aplicar uma multa bem salgada à possíveis transgressores.
Fato é que tudo remete (condiciona!?) à autonomia.
Às vezes isso é um pouco irritante... Todo mundo tem mesmo que ser assim, tão independente, seguro de si e individualista?
É uma via de mão dupla, finalmente entendi.
Mas foi graças a ela que comecei a realmente a refletir sobre o conceito de protagonismo. A legitimidade de ser e, principalmente, de se sentir responsável pela construção de sua própria realidade. Isso, meus caros, faz parte do jeito francês de ver mundo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário